マーシャル語

なかなか話せるようにならないマーシャル語。マーシャルの公用語はマーシャル語と英語だから、わりと英語が通じるので、つい英語に頼って何とかなってしまい、なかなか挨拶・片言程度のマーシャル語レベルから抜け出せないでいる。この前タクシーに乗ったときに運転手さんに話しかけられて、こんにちわ。元気？ぐらいならわかるけれど、それ以降のフリートークは全くわからなかった。いつもそうだ。子供に話しかけても、挨拶以降の会話についていけない。車に乗っていて、たまにラジオをつけるがマーシャル語なので何を言っているのか全然わからない。先日はラジオでスポーツの生中継をやっているようだったが、何のスポーツか不明。たぶん女子のソフトボールかバレーボールかな。試合の途中で面白いプレーがあったようで、場内の観客の笑い声と、それまで淡々と中継していたアナウンサーまでヒーヒー言って爆笑しながら中継していた。何が起こったのかすごく気になるけどわからない！
話は戻って、タクシーの運転手さんとの会話は英語に切り替えて続いた。何年マーシャルに住んでいるの？と聞かれて「10年」と答えたら、「10年も住んでいるのに何でマーシャル語話せないの！」と驚いた様子で言われた。おっしゃる通りで、お恥ずかしい限り...。フリートークがわからないのは、知っている単語が少なすぎることにあると思い、もっと単語を覚えようとちょっと頑張ってみても、すぐ忘れてしまう。それよりもマーシャル語を勉強していると、日本語由来のマーシャル語が出てきて、そのほうが興味深くて面白い。こういう単語はよく覚えられたりするのだけどなぁ。

＜私でもわかる基本のマーシャル語＞

※すごくよく使う３つの言葉↓

こんにちわ＝ヤッコエ
ありがとう＝コンモール
いいね、大丈夫、元気＝エンマン

はい＝インガエ
いいえ＝イッジャブ

＜興味深いマーシャル語＞

ソフトボール＝ヤキュウ（日本語由来：野球）
野球＝ベースボール

ジョギング＝カキアージ（駆け足）
ランニング＝テッテル
試合・大会＝シアイ（試合）

キャラメル＝チョコ
チョコレート＝チョコレート

飛行機＝バルーン
風船＝ブジェーン